Judges 15:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wati akupemba umlilo ezikunini, wazindulula pakati kwenqolowa esemiyo yama‐Filistiya, watshisa nezita zenqolowa, nenqolowa esemiyo, nezitiya zeminquma.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Walumeka ngomlilo ezikhunini, wazindulula zaya engqoloweni yamaFilisti engekavunwa; watshisa, ethabathela ezitheni, wesa engqoloweni engekavunwa, wesa emiyezweni yeminquma.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Akuba ezitshise umlilo iinkuni, wayiyeka yawela phakathi kwengqolowa eseleyo yamaFilisti, wayitshisa ingqolowa eseleyo, neediliya, kwanesidiliya, neminquma.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ezo zikhuni wazintumeka ngomlilo, wazikhulula iimpungutye, zabalekela emasimini anengqolowa amaFilistiya. Ngale ndlela ke kwatsha izipha zengqolowa eseyivuniwe ngokunjalo neyayingekavunwa. Yatsha nemiyezo yediliya nomnquma.