Judges 16:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza wazibetela ngesikonkwane, wati kuye: ama‐Filistiya apezu kwako, Samsone! Wandula wavuka ebutongweni bake, wancotula isikonkwane somti wokuluka kunye nemisonto yawo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Waziqinisa ngesikhonkwane, wathi kuye, AmaFilisti aphezu kwakho, Samson. Wavuka ebuthongweni bakhe, wasincothula isikhonkwane sokuluka kwanemisonto yaso.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wamxhoma esibondeni, wathi kuye, Samson, amaFilisti aphezu kwakho; Wavuka ebuthongweni, wazixhoma ngesikhonkwane somthi nelaphu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke uDelila wathi akulala uSamson wawaluka ngemisonto amafrerha asixhenxe kaSamson ewaqinisa ngoluthi, wakhwaza wathi: “Nanga amaFilistiya, Samson!” Wasuka wavuka uSamson, waluncothula uluthi, wayixhwitha imisonto.