Judges 16:21 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Andula ama‐Filistiya ambamba, ancotula amehlo ake, amhlisela e‐Gaza, amnxiba ngamakamandela obedu; waza wasila entolongweni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ambamba amaFilisti, amkrukra amehlo; ehla naye aya eGaza, amkhonkxa ngamakhamandela obhedu amabini, waba ngumsili endlwini yamakhonkxwa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ambamba amaFilisti, amgquma ubuso, amzisa eGaza, amkhonkxa ngemixokelelwane yobhedu; wafela entolongweni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

AmaFilistiya ke ambamba, amkhupha amehlo, amtyhaphaza. Amthatha amsa eGaza, amqamangela ngamatyathanga obhedu, amfaka emsebenzini wokusila entolongweni.