Judges 16:23 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Zada inkosi zama‐Filistiya zahlanganiselwa ukubingela u‐Dagone, utixo wawo, umbingo omkulu, nokugcoba; zaye zisiti: Utixo wetu umnikele esandleni setu u‐Samsone, utshaba lwetu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Izikhulu zamaFilisti zahlanganiselwa ukuba zibingelele umbingelelo omkhulu kuDagon uthixo wazo, zivuye; zathi, Uthixo wethu umnikele esandleni sethu uSamson, utshaba lwethu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Abathetheli bamaFilisti bahlanganisana, ukuba babingelele umbingelelo omkhulu kuDagon uthixo wabo, bavuya; bathi, uThixo wethu umnikele esandleni sethu uSamson, utshaba lwethu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Izikhulu zamaFilistiya zahlanganisana zabhiyoza, zisenzela uthixo wazo uDagoni isiyikayika sedini. Zadanduluka zathi: “Uthixo wethu ulunikele esandleni sethu utshaba lwethu uSamson!”