Judges 16:27 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku indlu ibizele ngamadoda nabafazi; kanjalo zonke inkosi zama‐Filistiya bezikona; napezu kwendlu bekuko ngati angamawaka matatu amadoda nabafazi, ababebonela ukudlala kuka‐Samsone.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke indlu ibizele ngamadoda nabafazi; zibe zikhona zonke izikhulu zamaFilisti; phezu kophahla kwakuhleli amawaka omathathu amadoda nabafazi, bebonela ukuhlekisa kukaSamson.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Indlu ibizele ngamadoda nabafazi; zazikhona zonke iinkosana zamaFilisti; yaye eluphahleni kwakukho malunga namawaka amathathu amadoda nabafazi bebukele ngoxa uSamson wayedlala.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Indlu leyo ke yayizele ngamadoda nabafazi. Zonke izikhulu zamaFilistiya zazilapho; bebonke abantu babekwisithuba samawaka amathathu, beseluphahleni, bembukele behlekisa ngoSamson.