Judges 18:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Aza ati kuye: Yiti tu, beka isandla sako pezu kwomlomo wako, uhambe nati, ube ngubawo nomperisite kuti: kulungile na ukuba ube ngumperisite kwindlu yendoda inye, umhlaumbi ukuba ube ngumperisite kwisizwe nakwisizalwane kwa‐Sirayeli kusinina?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Athi kuye, Yithi tu, beka isandla sakho emlonyeni wakho, uhambe nathi, ube ngubawo nombingeleli kuthi. Kulungile na ukuba ube ngumbingeleli wendlu yamntu mnye, kunokuba ube ngumbingeleli wesizwe nomzalwana kwaSirayeli?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bathi kuye, Yithi tu, ubeke isandla emlonyeni, uhambe nathi, ube ngubawo nombingeleli wethu; Kulungile na kuwe, ukuba ube ngumbingeleli wendlu yamntu mnye, ungumbingeleli wesizwe, nesizwe sakwaSirayeli na?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke wona amyala athi: “Yithi tu, ungabi sayiphatha! Yiza, uhambe nathi, ube ngumfundisi nombingeleli wethu. Awutsho wena ukuba kubhetele ube ngumbingeleli wenye yezindlu zikaSirayeli endaweni yokuba ube ngumbingeleli womzi womntu omnye?”