Judges 18:25 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Lwaza usapo luka‐Dane lwati kuye: Ilizwi lako malingaviwa pakati kwetu, hleze amadoda ampefumlo uṙaṙa aniwele, bususwe ubomi bako, nobomi babendlu yako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bathi kuye oonyana bakaDan, Musa ukulivakalisa ilizwi lakho kuthi, hleze akugqibele amadoda amphefumlo ulugcalagcala, asuse umphefumlo wakho, nomphefumlo wendlu yakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bathi kuye oonyana bakaDan, Musa ukulivakalisa ilizwi lakho kuthi, hleze akusukele amadoda anomsindo, uphulukane nomphefumlo wakho nowendlu yakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke amaDan aphendula athi: “Kubhetele ungabi sasingxolela, hleze la madoda anengcwangu akuhlasele. Xa inokwenzeka into enjalo, ungafa ndawonye nomzi wakho.”