Judges 18:27 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Lwandula lwatabata oko abekwenzile u‐Mika, nomperisite abenaye, lweza e‐Layishe, kubo abantu abasekwonwabeni nasekunqabeni, lwababeta ngohlangoti lweṙele, lwatshisa isixeko ngomlilo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bayithabatha ke bona into abeyenzile uMika, nombingeleli lowo abenaye; bafika eLayishe kubantu abazolileyo, abonwabileyo, bababulala ngohlangothi lwekrele, bawutshisa umzi ngomlilo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bayithabatha impahla awayeyenzile uMika, nombingeleli lowo wayenaye, beza eLayishe nabantu ababehleli ngoxolo nabahleli bekhuselekile; ababulala ngohlangothi lwekrele, bawutshisa umzi ngomlilo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

AmaDan ke akuba emthathile umbingeleli lowo ndawonye noothixo bakaMika, ahamba aya kuhlasela iLayishe, loo dolophu izole kunye nabantu bayo. Babatshabalalisa abemi bayo, ke yona idolophu bayitshisa.