Judges 18:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ayesiti: Sukani, sinyukele ngakubo; ngokuba sibonile elozwe, kekaloku bona ke, lilungile kunene: nina kanti niti tu nje! ninganqeni ukuhamba, ningene, nibambe elozwe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Athi, Sukani, sinyuke siye kubo; ngokuba silibonile ilizwe;nalo lilihle kunene, ke nithe quthu. Musani ukunqena ukuhamba, niye kulihlutha ilizwe elo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Athi, Vukani, sibaxabele; kuba silibonile ihlabathi, kwaye qaphelani, lilunge kakhulu; kanti uselapho? ungalibazisi ukuya kwaye ungene ukuze ulidle ilifa ilizwe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke wona aphendula athi: “Yizani, mawethu, masiye kuyihlasela iLayishe. Siwubonile laa mhlaba; mhle kakhulu. Ngoko ke sanukuba salibazisa; masithathe khona siye, siwohluthe laa mhlaba!