Judges 19:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kodwa inkosi yake yati kuye: Asiyi kupambukela apa, kwisixeko solunye uhlanga, esingesesosapo luka‐Sirayeli; sesiya kudlula siye e‐Gibeha.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yathi kuye inkosi yakhe, Asiyi kuphambukela apha kumzi wolunye uhlanga, ongengowoonyana bakaSirayeli; sodlula siye eGibheha.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yathi kuye inkosi yakhe, Masingasuki apha siye kumzi wolunye uhlanga, ongewoonyana bakaSirayeli; siya eGibheha.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kambe ke inkosi yaso leyo yathi: “Hayi, kaloku asinakulala apha kwisixeko sabantu basemzini abangengawo amaSirayeli. Masigqithele phambili, siye kulala eGibheya okanye eRama.”