Judges 19:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Baza bapambukela kona, ukuba bangene balalise e‐Gibeha: yati yakungena, yahlala pantsi esitarateni sesixeko; ngokuba bekungeko umntu owabamkela endlwini yake, kulaliswe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Baphambukela apho, baya kulala eGibheha; yafika yahlala endaweni yokubutha kwamadoda omzi; akwabakho mntu ubamkelela endlwini yakhe, ukuba balale.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Baphambukela khona, baya eGibheha, balalisa khona; wangena, wamhlalisa ezitratweni zomzi; kuba bekungekho namnye ubamkelayo ukuba baye kulala endlwini yakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Baphambuka ke endleleni, besiya kulala khona. Bangena ke, baya kutsho ebaleni lembutho, kungekho mntu ubanika indawo yokulala.