Judges 19:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yandula indoda endala yati kuyo: Uxolo malube kuwe! kodwa konke ukuswela kwako makube pezu kwam; kupela ungalalisi esitarateni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yathi indoda enkulu, Uxolo malube nawe; ke ukuswela kwakho konke makube phezu kwam; kodwa musa ukulala endaweni yokubutha kwamadoda omzi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yathi indoda enkulu, Uxolo malube nawe; yonke iminqweno yakho mayibe phezu kwam; ungahlali nje esitratweni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ixhego ke lathi: “Namkelekile kwam; aninakude nilale apha phandle. Yizani; ndiza kunilungiselela.”