Judges 19:24 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nantsi ke intombi yam, eyintombi ipela, neshweshwe layo; mandikupe ke bona, nize nibatobe, nenze kubo oko kulungileyo emehlweni enu; kodwa lendoda ningenzi kuyo into ehlazekileyo kangaka.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Nantsi intombi yam eyintombi, neshweshwe lale ndoda; makhe ndikhuphe bona, nibone, nenze kubo okulungileyo emehlweni enu;ke kule ndoda ze ningenzi nto yobu budenge.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Nantsi intombi yam, intombi eyintombi, nesithende sayo; ngoku ndiya kubakhupha, ndikuthobe, ndibenzele okulungileyo emehlweni akho;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndaweni yaloo nto thathani intombi yam kwanomfazi walo mfo. Mandinikhuphele bona, nenze ukuthanda kwenu kubo. Kodwa sanukuyenza into embi kangaka kulo mfo.”