Judges 2:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

KWAZA kwenyuka ingelosi kayehova e‐Gilegale, yaya e‐Bokime, yati: Ndininyusile e‐Jipete, ndanizisa ezweni endibe ndifunga ngalo koyihlo benu, ndati: Andiyi kulwapula ucebano lwam nani kude kube ngunapakade;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwenyuka isithunywa sikaYehova eGiligali, saya eBhokim, sathi, Ndaninyusa eYiputa, ndanizisa kwelo zwe ndafunga kooyihlo ngalo, ndathi, Andiyi kuwaphula umnqophiso wam nani naphakade;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Saphuma isithunywa sikaYehova eGiligali, senyuka saya eBhogim, sathi, Ndanikhupha eYiputa, ndanizisa ezweni endafungayo kooyihlo; ndathi, Andiyi kuwaphula umnqophiso wam nawe;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Isithunywa *sikaNdikhoyo saphuma eGiligali, saya eBhokim, saza sathi: “Ndanikhupha kwelaseJiputa, ndanizisa kweli lizwe ndabathembisa ngalo ooyihlo-mkhulu ngesifungo. Ndathi: ‘Andisoze ndiwaphule umnqophiso wam nani.