Judges 2:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

lwamshiya uyehova, utixo woyise balo, owalupumisa elizweni le‐Jipete, lwalandela otixo bambi, abakubo otixo babantu abalungqongayo, lwazitoba pambi kwabo, lwamqumbisa uyehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bamlahla uYehova, uThixo wooyise, owabakhuphayo ezweni lamaYiputa; balandela thixo bambi koothixo bezizwe ezibajikelezileyo, babanqula, bamqumbisa uYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bamnikela umva uYehova uThixo wooyise, owabakhuphayo ezweni laseYiputa, balandela oothixo bolunye uhlanga, oothixo beentlanga ezibangqongileyo, babanqula, bamphikisa uYehova umsindo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

asuka amfulathela uNdikhoyo, uThixo wooyise-mkhulu, uThixo owawakhupha kwelaseJiputa. Asuka abusa *thixo bambi kwizithixo zabantu ababewangqingile. UNdikhoyo amcaphukisa ngokusuka akhahlele abuse ezo zithixo.