Judges 2:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))
Kodwa abapulapula abagwebi babo noko, koko baṙexezela emva kwotixo bambi, bazitoba pambi kwabo: bapambuka kamsinya endleleni ababehamba ngayo oyise babo, bepulapula imiyalelo kayehova; kanti abenje njalo bona.
Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)
Akabaphulaphula nabagwebi bawo, asuka ahenyuza ngokulandela thixo bambi, abanqula, atyeka kamsinya endleleni ababehamba ngayo ooyise, yokuphulaphula imithetho kaYehova. Akenjanga njalo ke wona.
Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)
Noko ke, akabaphulaphulanga abagwebi bawo, asuka akrexeza nabanye oothixo, babanqula kodwa abazange.
Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)
Kambe ke wona amaSirayeli zange azikhathalele ezo nkokheli. Ewe kaloku, uSirayeli suka waqhogana nathixo bambi endaweni kaNdikhoyo. Ooyise bona babeyithobele imiyalelo kaNdikhoyo, kodwa sona isizukulwana esitsha sisuke saphuma kwelo khondo.