Judges 2:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwaza kwati, akufa umgwebi, babuya bazonakalisa ngapezu kwoyise babo, ngokulandela otixo bambi, ukubakonza, nokuzitoba pambi kwabo; bebengayeki ezabo izenzo neyabo indlela elukuni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwathi, akufa umgwebi lowo, abuya onakalisa ngaphezu kooyise, alandela thixo bambi ngokubakhonza nangokubanqula;akaziyeka iintlondi zawo nendlela yokuba lukhuni kwawo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwathi, kwakutshatyalaliswa umgwebi lowo, babuya batshabalalisa ngaphezu kooyise, balandela thixo bambi, babakhonze, baqubude kubo; abazange bazilahle izenzo zabo neentshukumo zabo ezilukhuni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kodwa ke kwakusithi yakubhubha inkokheli leyo, amaSirayeli abuyele kwesezolo, abe nesimo esilumezayo kunesooyise. Ayebusa anqule thixo bambi, engavumi ukwahlukana neenkani zawo, alumleke kwezo ndlela zawo zigwenxa.