Judges 20:32 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Lwaye lusiti usapo luka‐Benjamine: Boyisiwe ebusweni betu njengapambili. Kodwa usapo luka‐Sirayeli lwati: Masibaleke silur̔ole esixekweni luye emendweni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bathi oonyana bakaBhenjamin, Babulewe phambi kwethu, njengasekuqaleni; ke oonyana bakaSirayeli babesithi, Masirhole sibaqhawule kuwo umzi, beze emendweni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bathi oonyana bakaBhenjamin, Bagxothiwe phambi kwethu njengokwamandulo; Bathi oonyana bakaSirayeli, Masibarhuqele emendweni ophuma kuwo umzi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

AmaBhenjamin athi: “Isesesezolo; siwafumene!” Ke wona amaSirayeli athi: “Masihlehle, khon' ukuze siwatsalele ezindleleni kude nesixeko.”