Judges 20:39 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ati akujika amadoda akwa‐Sirayeli ekulweni, aqala ama‐Benjamine ukubeta nokubulala pakati kwamadoda akwa‐Sirayeli anga angamadoda amashumi matatu; ngokuba ebesiti: Ngenyaniso oyisiwe ebusweni betu njengasekulweni kwapambili.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ajika ke amadoda akwaSirayeli ekulweni, akuba ebeqalile amaBhenjamin ukubulala iingxwelerha phakathi kwamadoda akwaSirayeli, amodada akumashumi amathathu; ngokuba abesithi, Abethiwe ngenene wona phambi kwethu, njengokulwa kokuqala.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Abuyela edabini amadoda akwaSirayeli, asuka amaBhenjamin abulala, abulala amadoda angathi amashumi amathathu kumadoda akwaSirayeli; kuba bathi: Inene, boyisiwe phambi kwethu njengakwimfazwe yokuqala.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

umkhosi osedabini uya kubuya nawo ungene uhlasele. Ngeli thuba ke amaBhenjamin ayeselewabulele amaSirayeli amalunga namashumi amathathu. Ayesezincoma esithi: “Sesezolo nanamhlanje; siwafumene!”