Judges 20:48 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Aza amadoda akwa‐Sirayeli abuyela pezu kwosapo luka‐Benjamine, alubeta ngohlangoti lweṙele, kwa namadoda asesixekweni, nenkomo, nako konke obekufunyanwa kona: kanjako zonke izixeko ezibe zifunyanwa azilahlela emlilweni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Amadoda akwaSirayeli abuyela koonyana bakaBhenjamin, abulala ngohlangothi lwekrele, ethabathela kumzi, kumadoda ke kwaneenkomo esa kwinto yonke efumanekayo naphi. Kananjalo imizi yonke efunyenweyo ayifaka umlilo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Abuya amadoda akwaSirayeli koonyana bakaBhenjamin, ababulala ngohlangothi lwekrele, kwanabantu bemizi ngemizi, njengenkomo, nabo bonke ababambene ngezandla; Bayitshisa yonke imizi beze ngantoni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

AmaSirayeli ke abuya awatshabalalisa onke amaBhenjamin, ebulala konke: ndoda, mfazi, mntwana, nemfuyo le yembala. Azitshisa zonke iidolophu zaloo mmandla.