Judges 20:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bandula abemi base‐Gibeha basukela ngakum, bandiṙaula endlwini ebusuku; mna bacinga ukundibulala, neshweshwe lam balitoba, lada lafa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Abemi baseGibheha bandivunukela, bayirhawula indlu ngenxa yam ebusuku; bagqiba kwelokundibulala; balidlwengula ishweshwe lam, lafa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Abemi baseGibheha bandivunukela, bayirhawula indlu phakathi kwam ebusuku, baceba ukundibulala; yaye isithende sam sabanyanzela ukuba bafe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke izikhulu zaseGibheya zaphuma ngobusuku, zarhawula indlu endandikuyo, zifuna mna. Zona zazizimisele ukundibulala, kodwa ke zasuka zamhlasela owakwam, zamdlwengula wada wafa.