Judges 21:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Aza afumana pakati kwabemi base‐Yabeshe‐gileyadi intomb ezimakulu mane, ezazizintombi zipela, ezazingayazanga indoda ngokulala noyindoda; asuka azizisa emnqubeni e‐Shilo, esezweni le‐Kanane.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Afumana kubemi baseYabheshe yaseGiliyadi amankazana angamakhulu amane aziintombi, angazani nandoda ngokulala nayo, awazisa eminqubeni eShilo, eselizweni lamaKanan.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bafumana kubemi baseYabheshe yaseGiliyadi, bafumana amakhulu omane iintombi eziziintombi, ekungaziwanga mntu ukuba abe neentlobano zokwazana nandoda; babazisa ekuthinjweni eShilo esezweni lakwaKanan.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke apho eJabheshe afumana amakhulu amane eentombi ezingazananga nandoda, aza azithatha aya nazo esikhululweni eShilo kumhlaba waseKanana.