Judges 3:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Ehudi wangena kuye; waye yena ehleli enkambilini yangapezulu yokupolisa, ebiyeyake yedwa. Wayesiti u‐Ehudi: Ndinelizwi likatixo kuwe! Wesuka ke esihlalweni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Weza uEhude kuye, ehleli egumbini eliphezulu elinempepho, elibe lilelakhe yedwa. Wathi uEhude, Ndinelizwi likaThixo eliza kuwe; wesuka esihlalweni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Waya kuye uEhude; wahlala egumbini lasehlotyeni, abenalo. Wathi uEhude, Ndinelizwi likaThixo eliza kuwe; Uye waphakama esihlalweni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wathi ke esahleli apho kwelo gumbi lakhe lokuphola, likumgangatho ophezulu, suka uEhudi wonda ngaye, wathi: “Ndinomyalezo wakho ovela kuThixo.” Ke yena ukumkani wema ngenyawo.