Judges 3:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

saza sangena nesipato emva kwentsimbi; kanjalo inqata lavingcela intsimbi, (ngokuba ebengar̔olanga iṙele esiswini sake,) eyapuma pakati kwemilenze.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Watsho sangena nesiphatho, salandela intsimbi; inqatha layivingcela intsimbi, ngokuba akalirholanga ikrele esiswini sakhe; laphuma phakathi kweempundu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yangena nencakuba emva kwencakuba; inqatha layigubungela intsimbi, akaba nako ukulikhupha ikrele esiswini sakhe; kwaphuma ukungcola.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Yatshona yonke nywam nesiphatho sayo, yawagramza ayifihla loo mateketeke amanqatha. UEhudi wayiyeka apho, waza ke yena waya kuphuma ngasemva,