Judges 3:25 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Zaza zalinda zada zadana; kekaloku bona ke, akavula ingcango zenkambili yangapezulu; ngako zatabata isitshixo, zavula ke: kekaloku nantsi inkosi yazo ilele emhlabeni ifile.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Baphongoma bada baneentloni; nanko kungavuli mntu ezingcangweni zegumbi eliphezulu; bathabatha isitshixo, bavula:nantsi inkosi yabo iwe phantsi ifile.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Balinda bada baneentloni, nanko kungavuli mntu ezingcangweni zegumbi lokuhlala; bawuthabatha ke umkhombe, bawuvula, nanko ukumkani wabo ewile emhlabeni, wafa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Zakha zalinda umzuzu omde ucango lungavulwa. Zada zancama, zathatha izitshixo, zavula. Tyhini! Nanko umhlekazi ethe gangalala apho phantsi, itshoba lilel' umbethe.