Judges 4:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kodwa u‐Baraki wasukela inqwelo, nomkosi, kwada kwakuyo e‐Haroshete yabaheyideni: wati wonke umkosi ka‐Sisera wawa ngohlangoti lweṙele; akwasala mntu kwa namnye.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UBharaki wazisukela iinqwelo zokulwa, wawusukela nomkhosi, wesa eHarosheti yeentlanga; wawa wonke umkhosi kaSisera ngohlangothi lwekrele, akwasala noko amnye.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uBharaki wazisukela iinqwelo zokulwa nomkhosi, wesa eHarosheti yeentlanga; akwasala namnye.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Lo mkhosi uneenqwelo ke uBharaki wawusukelisa, wesa eHarosheti-hagoyim. Umkhosi kaSisera watshatyalaliswa wonke, akwasala nempunde le.