Judges 4:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wayesiti kuye: Kaundiseze intwana yamanzi, ngokuba ndinxaniwe. Waza wavula intsuba yobisi, wamseza, wamgubungela.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi kuye, Khawundiphe intwana yamanzi ndisele, ngokuba ndinxaniwe. Wamthululela amasi emvabeni, wamnika wasela;wamgubungela.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi kuye, Ndiphe amanzi ndisele, ngokuba ndinxaniwe; wayivula intsuba yobisi, wamseza, wayivala.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wathi kuye: “Khawuncede undiphe amanzi; ndinxaniwe.” Ke yena wamthululela amasi entsubeni, wamnika wasela, waza waphinda wamqhusheka.