Judges 4:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza uyehova walutengisa esandleni sika‐Yabine, ukumkani wase‐Kanane, obepete ubukumkani e‐Hatsore; onkosi yempi yake ibingu‐Sisera, owahlala e‐Haroshete yabaheyideni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UYehova wathengisa ngabo, wabanikela esandleni sikaYabhin, ukumkani wakwaKanan, obephethe ubukumkani eHatsore, omthetheli-mkhosi ebenguSisera, ohleli eHarosheti yeentlanga.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uYehova wathengisa ngabo, wabanikela esandleni sikaYabhin, ukumkani wakwaKanan, obephethe iHatsore; Ingqwayi-ngqwayi yakhe ibinguSisera, owayehlala eHarosheti yeentlanga.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngoko ke uNdikhoyo wawayekela oyiswa nguJabhin, ukumkani wamaKanana owayehlala eHazore. Injengele yomkhosi wakhe yayinguSisera owayehlala eHarosheti-hagoyim.