Judges 4:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bona ke, xeshekweni u‐Baraki ebeputuma u‐Sisera, wapuma u‐Yayeli ukuya kumkaulela, wati kuye: Yiza, ndiya kubonisa lomntu omfunayo. Kekaloku akungena kuye, nanku u‐Sisera elele efile, nesikonkwane sisentlafunweni yake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwathi thaphu uBharaki, esukela uSisera. Waphuma uYaheli waya kumkhawulela, wathi kuye, Yiza, ndikubonise indoda oyifunayo. Waya kuye; nanko uSisera eludwamba efile, enesikhonkwane ezintlafunweni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwathi, xa uBharaki esasukela uSisera, waphuma uYaheli waya kumkhawulela, wathi kuye, Yiza, ndikubonise indoda uyifunayo. Wathi akungena ententeni yakhe, wabona uSisera elele efile, enesikhonkwane etempileni yakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wathi akufika uBharaki, esukela uSisera, uJayeli waphuma wamhlangabeza, wathi kuye: “Yiz' apha ndikubonise lo mntu umfunayo.” Wangena naye ke uBharaki, waza wamfumana uSisera edunduluze apho ententeni efile, isikhonkwane sentente sibethelelwe entloko.