Judges 4:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndaye ndiya kumr̔olela kuwe emlanjeni we‐Kishone u‐Sisera, inkosi yempi ka‐Yabine, nenqwelo zake, nesihlwele sake, ndimnikele esandleni sako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndomtsalela kuwe emlanjaneni waseKishon uSisera, umthetheli womkhosi kaYabhin, neenqwelo zakhe zokulwa, nengxokolo yakhe;ndimnikele esandleni sakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndiya kumtsalela kuwe uSisera, injengele yomkhosi kaYabhin, iinqwelo zakhe zokulwa nesihlwele sakhe kuMlambo iKishon; ndimnikele esandleni senu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke mna ndiya kumenza uSisera, injengele yomkhosi kaJabhin, eze kuwe kumlambo iKishon. Uya kuba exhobile, eneenqwelo namabutho akhe, kodwa ke ndiya kumnikela esandleni sakho.”