Judges 5:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Vuka, vuka, Debora! vuka, vuka, utete ingoma: suka, Baraki! timba amatinjwa ako, nyana ka‐Abinowami!

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Vuka, vuka, Debhora! Vuka, vuka, hlaba ingoma! Suk ume, Bharaki, thimba abathinjwa bakho, nyana ka-Abhinowam.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Vuka, vuka, Debhora; vuka, vuka, vuma ingoma; Suk’ ume, Bharaki, umthabathe umthimbe unyana ka-Abhinowam.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Vuka! Khawuvuke, Dibhora! Vuka uhlabele ingoma! Phakathi, Bharaki nyana ka-Abhinowam! Uz' ubuy' urhuq' abathinjwa!