Judges 5:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Inkosi zakwa‐Yisakare nazo bezino‐Debora; na nje ngo‐Yisakare, wanjalo u‐Baraki; watunywa emhlanjeni ezinyaweni zake. Pakati kwemijelo yakwa‐Rubene bekuko amaqinga entliziyo amakulu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

KwaIsakare abathetheli kunye noDebhora, NjengoIsakare, ukwanjalo uBharaki; Bagaleleka entilini, bamlandela. Emijelweni yakwaRubhen Yaba kukusongela okukhulu kwentliziyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

KwaIsakare abathetheli kunye noDebhora; ewe, uIsakare noBharaki; wasiwa entilini ngeenyawo. Kumaqela akwaRubhen kwakukho iingcamango ezinkulu zentliziyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Amatshawe akwaIsakare eza noDibhora; ewe, uIsakare wema noBharaki, bamlandela baya kutsho entilini. Kambe ke amaRubhen esuka athandabuza; ewe, wona esuka amathidala.