Judges 5:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

U‐Gileyadi wema pesheya kwe‐Yoredane: no‐Dane, yinina ukuba wahlala ngasezinqanaweni? U‐Ashere ebehleli elunxwemeni lwolwandle, wahlala ngasemacwebeni ake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UGiliyadi phesheya kweYordan walala, akalwa; UDan ke yena walibala yini na ngasezinqanaweni? UAshere wahlala ngaselunxwemeni lolwandle. Walala phantsi ngasemachwebeni alo, akalwa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uGiliyadi wahlala ngaphesheya kweYordan, yaye kwakutheni ukuze uDan aqhubeke ehlala ezinqanaweni? Wahlala uAshere elunxwemeni lolwandle, wahlala ezintenteni zakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

AmaGiliyadi asala phesheya kweJordan. Ngani na ukuba uDan ashiyeke ezinqanaweni? Yena uAshere wasal' elunxwemeni lolwandle; ewe, walibala ngaselunxwemeni.