Judges 5:23 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Qalekisani i‐Meroze, yatsho ingelosi kayehova, qalekisani kakulu abemi bayo; ngokuba bengezanga ukumnceda uyehova, ukumnceda uyehova ngakuwo amagoṙa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Qalekisani iMerozi, satsho isithunywa sikaYehova, Qalekisani, qalekisani abemi bakhona. Ngokuba bengezanga kunceda uYehova, Kunceda uYehova phakathi kwamagorha.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Qalekisani uMerose, satsho isithunywa sikaYehova, baqalekiseni abemi bakhona; ngenxa yokuba bengamncedanga uYehova, uYehova weza kunceda amagorha.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Isithunywa sikaNdikhoyo sithi: “Mayibe lishwangusha kwaMerozi! Mabambathwe lilishwa abemi bayo! Kaloku bazibandezile abamsiza uNdikhoyo; abancedisanga bawadudule amagorha.”