Judges 5:26 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Isandla sake wasolulela kwisikonkwane, nesokunene sake kwisando sabasebenzi; wambeta u‐Sisera, watyumza intloko yake, wahlaba wabadluza intlafuno yake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wasa isandla sakhe esikhonkwaneni, Wasa esokunene esandweni sabasebenza kanzima, Wamkhanda uSisera, wamhlekeza intloko, Wamhlaba, wambhodloza ezintlafunweni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ubeka isandla sakhe esikhonkwaneni, nesandla sakhe sokunene eluphawulweni lwabasebenzi; wambetha uSisera ngentonga, wamnqumla intloko njengoko ebemhlaba, wambetha ezimpunzini.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wathath' isikhonkwane ngesandla, wee hlas' isando ngesinye; hlifi-i-i wamntlekez' uSisera, wasihloma saphumela kolo khakhayi!