Judges 5:27 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Pakati kwenyawo zake watoba, wawa, walala pantsi; pakati kwenyawo zake watoba, wawa; apo watobayo, kwa kona wawa ebulewe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Waguqa ezinyaweni zakhe, wawa, walala phantsi. Waguqa ezinyaweni zakhe, wawa; Apho waguqa khona, wawa ephelile.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Waqubuda ezinyaweni zakhe, wawa, walala ubuthongo; Waqubuda ezinyaweni zakhe, wawa; apho wagoba khona, wawa wafa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ewe, wambetha wafinyela wafohleka; wamtsho wanaba tswii ezinyaweni zakhe, wawa waqotha-qotheka ezinyaweni zakhe, suka watoshalaza, yaphel' intw' ibithethwa!