Judges 5:28 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Unina ka‐Sisera wakangela ngefenstile, wamemeza ngesituba, wati: Kunganina ukuba inqwelo yake iyalibala ukuza? kunganina ukuba amanyatela enqwelo zake ayazilazila?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Walunguza ngefestile, wamemeza Ngesithuba unina kaSisera, wathi, Ilibele yini na inqwelo yakhe yokulwa, ingafiki nje?Zihlaleleni na iinqwelo zakhe zomkhosi, zingahlokomi nje?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Walunguza ngefestile unina kaSisera, wamemeza, wathi, Ilibele yini na inqwelo yakhe yokulwa, ingafiki nje? kutheni iimoto zakhe zishiywe lixesha?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Unina wankolo-nkoloz' ejong' enkalweni; unakaSisera wanyondl' ezifestileni: “Iinqwelo zakhe zilibele phi, bethu? Ngan' ukuba acothe kangak' amahashe?”