Judges 5:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yehova! ekupumeni kwako e‐Sehire, ekusukeni kwako ezweni le‐Edome, umhlaba wangcangcazela, nezulu latontsela, amafu nawo atontsela amanzi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yehova, ekuphumeni kwakho kwaSehire, Ekunyalaseni kwakho, uvela emhlabeni wakwaEdom, Lanyikima ihlabathi, lavuza nalo izulu; Ewe, amafu avuza amanzi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uYehova ekuphumeni kwenu kwaSehire, ekunyukeni kwenu ezweni lakwaEdom, Lanyikima ihlabathi, izulu lavuza, amafu avuza amanzi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wena Ndikhoyo, wathi wakuphuma kwaSeyire, mhla wandolos' ushiy' iEdom, suk' umhlaba wanyikima, az' amazulu anyembezana, ke won' amaf' achaphaz' amanzi.