Judges 6:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wasuka u‐Gideyone wangena, walungisa itakane lebokwe, nezonkana ezingenagwele zeyefa yomgubo: inyama wayibeka esityeni, nomhluzi wawubeka embizeni, wakupela kuye ngapantsi kwomkoba, wasondeza.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi, Ndohlala mna, ude ubuye. UGidiyon waya walungisa itakane lebhokhwe, nezonka ezingenagwele ze-efa yomgubo ocoliweyo; inyama wayibeka engobozini, umhluzi wawugalela embizeni, wazisa kuye phantsi komoki, wasondeza.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wangena uGidiyon, walungisa itakane lebhokhwe, nezonka ezingenagwele ze-efa yomgubo ocoliweyo; inyama wayibeka engobozini, umhluzi wawugalela embizeni, wazisa kuye phantsi komthi weturpentine, wazisa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UGidiyon ke waya kuxhela ibhokhwe esencinci, wayipheka. Wenza nesonka ngomgubo oziikhilogram ezilishumi. Intlama leyo zange ayidibanise nagwele. Inyama leyo wayifaka ebhaskitini, waza wawuphatha ngembiza umhluzi; waya nazo ezo zinto kwisithunywa sikaNdikhoyo esasiphantsi komthi wom-oki.