Judges 6:21 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yandula ingelosi kayehova yolula incam yentonga ebisesandleni sayo, yacukumisa inyama nezonkana ezingenagwele; kwaza kwenyuka umlilo elulwalweni, owadla inyama nezonkana ezingenagwele. Yandula ingelosi kayehova yemka emehlweni ake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Saza isithunywa sikaYehova sesa incam yentonga esesandleni saso, sachukumisa inyama nezonka ezingenagwele; wenyuka umlilo elityeni, wayidla inyama nezonka ezingenagwele, saza isithunywa sikaYehova semka ke emehlweni akhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Saza isithunywa sikaYehova sathabatha incam yentonga esandleni saso, sachukumisa inyama nezonka ezingenagwele; kwaphuma umlilo eliweni, wayitshisa inyama nezonka ezingenagwele. Saza isithunywa sikaNdikhoyo semka emehlweni akhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke sona isithunywa eso sachukumisa inyama leyo nesonka ngentonga esasiyiphethe. Kwaqhambuka umlilo elityeni, wayilenya inyama leyo kunye nesonka eso. Emva koko isithunywa saphel' emehlweni.