Judges 6:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku nxa u‐Gideyone abebona ukuba iyingelosi kayehova, waza u‐Gideyone wati: Au, Nkosi, Yehova! ngokokuba ndibonile ingelosi kayehova ubuso ngakubo ubuso.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wabona uGidiyon ukuba sisithunywa sikaYehova; wathi uGidiyon, Yoo! Nkosi Yehova! Nditsho ngokuba ndibonene nesithunywa sikaYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Xa uGidiyon wabona ukuba yingelosi kaYehova leyo, uGidiyon wathi: “Owu, Nkosi enguMongami Yehova! ngokuba ndabona isithunywa sikaYehova, sakhangelana ebusweni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Waqonda ke uGidiyon ukuba sisithunywa sikaNdikhoyo esi asibonileyo. Wavakala esithi: “Yhuu, Ndikhoyo, Ngangalala! Isithunywa sikaNdikhoyo ndisibone ubuso ngobuso!”