Judges 6:25 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwabekute kwa ngobobusuku, waye uyehova esiti kuye: Tabata inkatyana, eyekayihlo, kwa inkatyana yesibini, eminyaka isixe̔nxe, usicite isibingelo sika‐Bali, eso uyihlo anaso, uyigaule i‐Ashera engakuso:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwathi ngobo busuku, wathi uYehova kuye, Thabatha inkunzi yenkomo eyekayihlo, eyesibini inkunzi eminyaka isixhenxe, usidilize isibingelelo sikaBhahali sikayihlo, umgawule uAshera ongakuso;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndabona ngobo busuku uYehova wathi kuye: “Thabatha inkunzi yenkomo kayihlo, eyesibini inkunzi eminyaka isixhenxe, usichithe isibingelelo sikaBhahali sikayihlo, uze ugawule ityholo elinalo netyholo;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngobo busuku ke uNdikhoyo wayalela uGidiyon wathi: “Thatha inkunzi yenkomo kwezikayihlo, nditsho le yesibini, le inesixhenxe seminyaka. Uzulidilize ke iqonga likayihlo elakhelwe uBhali, unqunqe nomfanekiso womthi wesithixokazi uAshera osecaleni kweqonga elo.