Judges 6:28 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku akuvuka amadoda esosixeko kusasa, nasi ke isibingelo sika‐Bali sicitiwe, ne‐Ashera ebingakuso igauliwe, nenkatyana yesibini inikelwe pezu kwesibingelo esibe sakiwe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Avuka kusasa ngengomso amadoda aloo mzi: naso isibingelelo sikaBhahali sidiliziwe, egawulwe noAshera obengakuso, neyesibini inkunzi inyusiwe phezu kwesibingelelo esibe sakhiwe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Avuka ekuseni amadoda esixeko, abona isibingelelo sikaBhahali sidiliziwe, netyholo elisecaleni laso ligawuliwe, nenkunzi yenkomo yesibini ibingelelwe phezu kwesibingelelo esasakhiweyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bavuka ngentsasa elandelayo abantu baloo lali: nâlo iqonga likaBhali lidiliziwe, nomfanekiso ka-Ashera unqunqiwe, kwaza kwenziwa idini ngenkunzi yenkomo yesibini kwelo qonga lakhiwe kuloo ndawo!