Judges 6:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

aza abaṙaula, akwonakalisa ukuhluma kwomhlaba, kude kwaziwa e‐Gaza; akasalisa ke impiliso kwa‐Sirayeli, negusha, nenkabi, neqwaṙashe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

benyuka, bawafikela, bawangqinga, bayonakalisa indyebo yelizwe kwada kwaya eGaza, abashiya nto idliwayo kwaSirayeli, nagusha, nankomo, naesile.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bamisa inkampu nxamnye nabo baza batshabalalisa imveliso yomhlaba de kwafika eGaza, yaye abazange bamshiyele kutya uSirayeli, kwaneegusha okanye nkomo okanye needonki.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ezi ntlanga zazifika zimise kwimida yamaSirayeli, zizitshabalalise zonke izilimo, ziyokuma ezantsi ngaseGaza. Zazithimba konke okushukumayo: iigusha, iinkomo, needonki, zingawashiyeli nento le amaSirayeli.