Judges 6:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuba ebenyuka nenkomo zawo nentente zawo, eza njengenkumbi ngobuninzi, kwada akwabi nakubalwa wona nenkamela zawo; eza elizweni ukulonakalisa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngokuba bebenyuka bona nemfuyo yabo, neentente zabo, beza benjengeenkumbi ukuba baninzi, ababa nakubalwa, bona neenkamela zabo; balingena ilizwe ukuba balonakalise.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Benyuka bona nempahla yabo emfutshane, neentente zabo, beza njengeenkumbi ukuba baninzi; ngokuba babengenakubalwa bona neenkamela zabo; bangena ehlabathini ukuba balitshabalalise.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Zazisiza nemfuyo, neentente zazo, kutsho kunyakaze ngathi libubu leenkumbi. Lo mkhosi ke ukunye nezo nkamela wawusuka ube yinyambalala. Wawusuka ulitshabalalise ilizwe lonke,