Judges 7:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku ama‐Midiyane, nama‐Amaleki, nawo onke amadoda asempumalanga, ebelele pantsi emhlanjeni njengenkumbi ngobuninzi; kanjalo inkamela zawo bezingenakubalwa, zinjengentlabati eselunxwemeni lwolwandle ukuba zininzi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

AmaMidiyan nama-Amaleki nabasempumalanga bonke babelele entilini benjengeenkumbi ukuba baninzi; neenkamela zawo zibe zingenakubalwa, njengentlabathi yonxweme lolwandle ukuba zininzi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

AmaMidiyan nama-Amaleki noonyana bonke basempumalanga babelele emlanjeni njengeenkumbi ezininzi; neenkamela zabo bezizininzi njengentlabathi eselunxwemeni lolwandle.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

AmaMidiyan nama-Amaleki nezizwe zasempumalanga babethe saa kuloo ntili, sebengathi libubu leenkumbi; kanti ke neenkamela zabo zaziyinyambalala engenakubalwa enjengentlabathi elunxwemeni lolwandle.