Judges 7:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wati akufika u‐Gideyone, nantsi indoda ibalisa ipupa kumlingane wayo, eyati: Bona ke, ndipupile ipupa, kekaloku bona ke, isimba lesonka seṙalasi laziqengqela emnqubeni wama‐Midiyane, latikelela ententeni, layibeta ukuba yawa, layipetula kanye, yada yalala pantsi intente leyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wafika uGidiyon; nantso indoda ixelela ummelwane wayo iphupha, isithi, Yabona, ndiphuphe iphupha; ndibone kuqengqeleka isonka serhasi sisiza emkhosini wamaMidiyan, sifike ententeni, sibethe iwe, ithi bhukuqu intente, ithi bhuma.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wafika uGidiyon, wabona indoda exelela ummelwane wayo iphupha, yathi, Yabona, ndiphuphe iphupha; yawa, yayibhukuqa, yalala intente ngecala layo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wafika uGidiyon xa kanye indoda ilawulela uwayo iphupha layo, isithi: “Ndiphuphe kuqengqeleka isonka serhasi; senze uqulukubhode sada saza kufika apha kulo mkhosi wethu, sabhodloza enye intente, sayibetha yasisicaba.”