Judges 7:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza umlingane wayo wapendula wati: Akuko nto oku kupela liṙele lika‐Gideyone, unyana ka‐Yohashe, indoda yakwa‐Sirayeli: utixo unikele esandleni sake ama‐Midiyane, nomkosi wonke.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Waphendula ummelwane wayo wathi, Loo nto kunje likrele likaGidiyon, unyana kaYowashe, indoda yakwaSirayeli; uThixo uwanikele amaMidiyan nomkhosi wonke esandleni sakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Waphendula umlingane wakhe, wathi, Likrele likaGidiyon, unyana kaYowashe, indoda yakwaSirayeli; uThixo uwanikele esandleni sakhe amaMidiyan nomkhosi wonke.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uwayo lowo ke uthe ukuphendula: “Tyhini, mfondini; nanjani na, lowo ngumkhonto kaGidiyon unyana kaJowashe, umfo wakwaSirayeli. Loo nto ke ithetha ukuba lo mkhosi wamaMidiyan uphela uThixo uwunikela kuye.”