Judges 7:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wayesiti kuwo: Kangelani kum, nize nenje njalo: kekaloku bona ke, ndakufika encameni yomnquba, njengokuba ndisenza mna, niya kwenje njalo nina.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi kuwo, Khangelani kum, nenjenje: yabonani, ndakufika ekupheleni kwempi, nothi njengoko ndenza ngako mna, nenjenjalo nina.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi kubo, Khangelani kum, nenze kwanjengam; ndithi, ndakuphuma eminqubeni, nenze njengoko ndenza ngako.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wawayala wathi: “Ze nindiqwalasele, nithi sakusondela phaya ekampini yotshaba, nenze loo nto ndiyenzayo.