Judges 7:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nxa ndivutelayo ngexilongo, nabo bonke abanam, nandule nivutele ngamaxilongo nani ngento engqongayo wonke umnquba, niti: Ṙele likayehova nelika‐Gideyone!

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndovuthela ngezigodlo mna, nabo bonke abanam, nivuthele ke ngezigodlo nani ngeenxa zonke emkhosini, nithi, Ha! Ha! Ikrele likaYehova, likaGidiyon!

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndakuvuthela isigodlo, mna nabo bonke abakunye nam, nani nivuthele izigodlo, nijikeleze eminqubeni, nithi, Ingoma kaYehova, nengoma kaGidiyon!

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Xa mna neqela lam sikhalisa izigodlo nani ze nenjenjalo, nijikeleze loo kampu, ngokunjalo nikhwaze nithi: ‘Iwu-u-u, watsh' umkhonto kaNdikhoyo nokaGidiyon!’ ”